Loading...
 

La guerra de las galaxias

¡Es una trampa!
¡Es una trampa!


Una de las técnicas más eficientes para aprender una nueva lengua, es mirar y escuchar películas que uno conozca muy bien, en su versión doblada al idioma que se quiere aprender. Para muchos es posible que La guerra de las galaxias sea una de esas películas que les guste tanto que incluso se sepan sus diálogos: si así es, al ver la versión en español tendrán ya una idea muy precisa de qué significan las oraciones que pronuncian los personajes, y esto les hará muy fácil familiarizarse y aprender esas mismas oraciones en español.

—Te amo. —Lo sé.
—Te amo. —Lo sé.


No obstante, es importante recordar que algunas traducciones no suelen representar cada palabra original, o a veces ni siquiera cada oración original, sino que solo presentan una idea similar y aproximada: la traducción misma del título original de la saga (Star Wars) al español fue La guerra de las galaxias, en lugar de traslaciones más rigurosas posibles en castellano como Las guerras de la estrella o Guerras estelares.

Citas memorables

¡Que la fuerza te acompañe!
¡Que la fuerza te acompañe!


En el caso de La guerra de las galaxias hay además muchas frases que han terminado siendo muy célebres y reconocidas. Aquí se menciona algunas:

Episodio cuarto: Una nueva esperanza

Falta de fe


«—Cualquier ataque de los rebeldes contra esta estación sería inútil, a pesar de los datos que hayan conseguido. Esta estación es ahora el máximo poder del universo ¡y sugiero que la utilicemos!
»—No se enorgullezca de este terror tecnológico que ha construido. La habilidad de destruir un planeta es insignificante comparada con el poder de la fuerza.
»—No trate de intimidarnos con sus cuentos de brujas, Lord Vader. Su patética devoción a esa antiguo religión no sirvió para evitar el robo de los datos grabados, ni le ha dado clarividencia para encontrar la guarida secreta...
»(Darth Vader estrangula al almirante Motti con la fuerza)
»—Su falta de fe resulta molesta» —Almirante Motti y Darth Vader.

Falsas religiones y energía mística


«Esas falsas religiones y las armas antiguas no se comparan con un buen láser a tu lado» —Han Solo.

«He recorrido de un extremo al otro esta galaxia, he visto cosas extrañas, pero nunca vi nada que me hiciera creer que hay una fuerza poderosa única que lo controla todo. Ningún campo de energía mística controla mi destino. Todo eso no son más que simples trucos y tonterías» —Han Solo.

La fuerza


«Que la fuerza te acompañe» —Han Solo.

Episodio quinto: El Imperio contraataca

La última falla


«Me ha fallado por última vez almirante» —Darth Vader.

Sé que me amas.


«—Te amo.
»—Lo sé» —Princesa Leia y Han Solo.

Soy tu padre


«—¿Obi Wan nunca te dijo qué pasó con tu padre?
»—Me dijo lo suficiente. Él me dijo que tú lo mataste.
»—¡No! Yo soy tu padre» —Darth Vader y Luke Skywalker.

«Únete a mí, juntos dominaremos la galaxia, como padre e hijo» —Darth Vader.

Episodio sexto: El regreso del Jedi

La trampa


«¡Es una trampa!» —Almirante Ackbar.

Glosario

He aquí algunos términos especiales utilizados en La guerra de las galaxias.

  • Alianza rebelde.
  • Estrella de la muerte.
  • Fuerza.
  • Imperio galáctico.
  • Lado obscuro.
  • Nave.
  • Nave espacial.
  • Rebeldes.
  • Tropas de asalto.